Johann Sebastian Bach
1724

6. Was Gott den Vätern alter Zeiten

  • Violino I
  • Violino II
  • Viola
  • Tenore
  • Continuo: Organo

German Text

Was Gott den Vätern alter Zeiten
Geredet und verheißen hat,
Erfüllt er auch im Werk und in der Tat.
Was Gott dem Abraham,
Als er zu ihm in seine Hütten kam,
Versprochen und geschworen,
Ist, da die Zeit erfüllet war, geschehen.
Sein Same mußte sich so sehr
Wie Sand am Meer
Und Stern am Firmament ausbreiten,
Der Heiland ward geboren,
Das ew’ge Wort ließ sich im Fleische sehen,
Das menschliche Geschlecht von Tod und allem
Bösen
Und von des Satans Sklaverei
Aus lauter Liebe zu erlösen;
Drum bleibt’s darbei,
Daß Gottes Wort voll Gnad und Wahrheit sei.

English Translation

What God, in times past, to our forefathers,
has spoken and promised,
He fulfills in His works and also in deeds.
What God to Abraham,
when He came to Him in his tents,
promised and swore,
has, at the fullness of time, occurred.
His seed must be scattered
as plentifully as sand on the shore
and as stars in the firmament,
the Savior was born,
the eternal Word appears in the flesh,
the race of man, from death and all evil
and from the slavery of Satan
is delivered out of pure love;
Thus it ever is,
that God’s Word is full of grace and truth.

Resources