4. Warum willst du so zornig sein?

From Nimm von uns, Herr, du treuer Gott, BWV 101

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
a minor
Meter
2/2
Tempo
Vivace
Structure
none
Length
74 measures

German text

English translation

Warum willst du so zornig sein?
Why are you so angry?
Es schlagen deines Eifers Flammen
The flames of Your vengeance
Schon über unserm Haupt zusammen.
strike down already upon our heads.
Ach stelle doch die Strafen ein
Ah, put punishment aside
Und trag aus väterlicher Huld
and with fatherly indulgence
Mit unserm schwachen Fleisch Geduld!
harbor mercy for our weak flesh!
 
 
(Instrumental Choral:
(Instrumental Chorale:
Warum willst du so zornig sein?
Why are you so angry?
Über uns arme Würmelein?
Against us poor little worms?
Weißt du doch wohl, du treuer Gott,
For You know well, loving God,
daß wir nichts sind als Erd und Kot;
that we are nothing but earth and dung;
es ist ja vor deim Angesicht
indeed before your face
Unser Schwachheit verborgen nicht.)
our weakness is not hidden.)
(“Nimm von uns, Herr, du treuer Gott,” verse 4)
 

About the text

  • Author: Anonymous
  • “Based on the hymn by Martin Moller, which was written…during a plague in 1584” (Dürr 2005, 483)
  • Text references: fourth verse of the 1584 hymn by Martin Moller (paraphrased)
  • Scripture readings for the day: 1 Corinthians 12:1–12:11; Luke 19:41–19:48

Instrumentation

  • Oboe I
  • Oboe II
  • Taille
  • Basso
  • Continuo: Organo

Resources

Similar instrumentation

Send feedback on this page