7. Heut lebst du, heut bekehre dich

From Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben, BWV 102, Part II

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
c minor
Meter
4/4
Length
12 measures

Instrumentation

  • Soprano + Flauto traverso + Oboe I + Oboe II + Violino I
  • Alto + Violino II
  • Tenore + Viola
  • Basso
  • Continuo: Organo

German text

English translation

Heut lebst du, heut bekehre dich,
Today you live, repent today,
Eh morgen kommt, kann’s ändern sich;
before tomorrow comes everything can change;
Wer heut ist frisch, gesund und rot,
Who today is fresh, healthy and rosy
Ist morgen krank, ja wohl gar tot.
tomorrow is sick, even already dead.
So du nun stirbest ohne Buß,
If you die now without remorse,
Dein Leib und Seel dort brennen muß.
your body and soul must burn herafter.
 
 
Hilf, o Herr Jesu, hilf du mir,
Help, o Lord Jesus, help me,
Daß ich noch heute komm zu dir
so that I can come to You today
Und Buße tu den Augenblick,
and make repentance this instant
Eh mich der schnelle Tod hinrück,
before swift death overtakes me,
Auf daß ich heut und jederzeit
so that today and at all times
Zu meiner Heimfahrt sei bereit.
I am ready for my journey to heaven.
(“So wahr ich lebe, spricht der Gott,” verses 6 and 7)
 

About the text

  • Author: Unknown
  • Text references: sixth and seventh verses of Johann Heermann’s 1630 So wahr ich lebe, spricht dein Gott (verbatim)
  • Scripture readings for the day: 1 Corinthians 12:1–12:11; Luke 19:41–19:48

Resources

Similar instrumentation

Send feedback on this page