• Johann Sebastian Bach
1725

3. Kein Arzt ist außer dir zu finden

  • Flauto piccolo solo / Flauto traverso solo / Violino solo · E5 – D7 / E4
  • Alto · B3 – D5
  • Continuo

German Text

Kein Arzt ist außer dir zu finden,
Ich suche durch ganz Gilead;
Wer heilt die Wunden meiner Sünden,
Weil man hier keinen Balsam hat?
Verbirgst du dich, so muß ich sterben.
Erbarme dich, ach, höre doch!
Du suchest ja nicht mein Verderben,
Wohlan, so hofft mein Herze noch.

English Translation

Besides You is no doctor to be found,
though I search throughout Gilead;
who shall heal the wounds of my sins,
since there is no balsam here?
If You conceal Yourself, I must die.
Have mercy, ah, hear me!
Indeed You do not seek my destruction,
therefore my heart will still hope.

Notes

1731: version with Violino (solo) or Flauto traverso (solo), see Appendix (Neue Bach-Ausgabe I/11.2, p. 62)

Resources