• Johann Sebastian Bach
1714

6. Sei getreu, alle Pein

  • Tromba chorale · G4 – Bb5
  • Tenore · D4 – G5
  • Continuo: Organo

German Text

Sei getreu, alle Pein
Wird doch nur ein Kleines sein.
Nach dem Regen
Blüht der Segen,
Alles Wetter geht vorbei.
Sei getreu, sei getreu!

(Instrumental Chorale:
Jesu, meine Freude,
meines Herzens Weide,
Jesu, meine Zier!
Ach, wie lang, ach, lange
ist dem Herzen bange
und verlangt nach dir!
Gottes Lamm, mein Bräutigam,
Außer dir soll mir auf Erden
nichts sonst Liebers werden.)
(“Jesu, meine Freude,” verse 1)

English Translation

Be faithful, all pain
will yet be only a little thing.
After the rain
blessing blossoms,
all storms pass away.
Be faithful, be faithful!

(Instrumental Chorale:
Jesus, my joy,
my heart’s pasture,
Jesus, my treasure!
Ah, how long, ah long
has my heart suffered
and longed for you!
God’s lamb, my bridegroom,
besides You on earth
nothing shall be dearer to me.)

Resources