1. Herr Jesu Christ, wahr’ Mensch und Gott

From Herr Jesu Christ, wahr’ Mensch und Gott, BWV 127

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
F major
Meter
4/4
Structure
none
Length
80 measures

German text

English translation

Herr Jesu Christ, wahr’ Mensch und Gott,
Lord Jesus Christ, true Man and God,
Der du litt’st Marter, Angst und Spott,
You who suffered martyrdom, anguish and ridicule,
Für mich am Kreuz auch endlich starbst
at the end also died for me on the Cross
Und mir deins Vaters Huld erwarbst,
and won for me Your Father’s favor,
Ich bitt durchs bitt’re Leiden dein:
I ask, through Your bitter suffering:
Du wollst mir Sünder gnädig sein.
Be merciful to me, a sinner.
(Herr Jesu Christ, wahr’ Mensch und Gott, verse 1)
 
 
(Instrumental Chorales:
(Instrumental Chorales:
Christ, Lamb of God,
Christe, du Lamm Gottes,
You who bear the sin of the world,
Der du trägst die Sünd der Welt,
have mercy on us!
Erbarm dich unser!
Christ, Lamb of God,
Christe, du Lamm Gottes,
You who bear the sin of the world,
Der du trägst die Sünd der Welt,
have mercy on us!
Erbarm dich unser!
Christ, Lamb of God,
Christe, du Lamm Gottes,
You who bear the sin of the world,
Der du trägst die Sünd der Welt,
grant us Your peace. Amen.)
Gib uns dein’ Frieden. Amen.)
 
(German “Agnus Dei”)
(O Head, full of blood and wounds,
 
full of suffering and shame!
(O Haupt, voll Blut und Wunden,
O Head, bound in mockery
voll Schmerz und voller Hohn!
with a crown of thorns!
O Haupt, zu Spott gebunden
O Head, once beautifully adorned
mit einer Dornenkron!
with the highest honor and beauty,
O Haupt, sonst schön gezieret
yet now supremely defiled:
Mit höchster Ehr’ und Zier,
be greeted by me!)
Jetzt aber hoch schimpfieret:
 
Gegrüsset seist du mir!)
 
(“O Haupt, voll Blut und Wunden,” verse 1)
 

About the text

  • Author: Unknown
  • Based on Paul Eber’s 1562 eight-verse hymn (Dürr 2005, 249)
  • Text references: first verse of Paul Eber’s 1562 eight-verse hymn (verbatim); Luke 18:38–18:9
  • Scripture readings for the day: 1 Corinthians 13:1–13:13; Luke 18:31–18:43

Instrumentation

  • Flauto dolce I
  • Flauto dolce II
  • Oboe I
  • Oboe II
  • Violino I
  • Violino II
  • Viola
  • Soprano chorale + Tromba chorale
  • Alto
  • Tenore
  • Basso
  • Continuo: Organo

Resources

Similar instrumentation

Similar texts

Send feedback on this page