2. Wenn alles sich zur letzten Zeit entsetzet

From Herr Jesu Christ, wahr’ Mensch und Gott, BWV 127

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
B flat major → F major
Meter
4/4
Structure
none
Length
14 measures

German text

English translation

Wenn alles sich zur letzten Zeit entsetzet,
When everything shudders at the last hour,
Und wenn ein kalter Todesschweiß
and when a cold death-sweat
Die schon erstarrten Glieder netzet,
bathes limbs already stiff,
Wenn meine Zunge nichts, als nur durch Seufzer spricht
when my tongue cannot speak other than through sighs
Und dieses Herze bricht:
and this heart breaks:
Genung, daß da der Glaube weiß,
Enough, that faith knows then
Daß Jesus bei mir steht,
that Jesus stands with me,
Der mit Geduld zu seinem Leiden geht
He who endured His suffering with patience
Und diesen schweren Weg auch mich geleitet
accompanies me also on this difficult journey
Und mir die Ruhe zubereitet.
and prepares my rest for me.

About the text

  • Author: Unknown
  • Based on Paul Eber’s 1562 eight-verse hymn (Dürr 2005, 249)
  • Text references: second and third verses of Paul Eber’s 1562 eight-verse hymn (adapted)
  • Scripture readings for the day: 1 Corinthians 13:1–13:13; Luke 18:31–18:43

Instrumentation

  • Tenore
  • Continuo: Organo

Resources

Send feedback on this page