Composer |
Johann Sebastian Bach |
|---|---|
Key |
g minor → E flat major |
Meter |
4/4 |
Length |
33 measures |
German text |
English translation |
|---|---|
Wohl dir, Gott hat an dich gedacht, |
Happiness to you, God has thought of you, |
O Gott geweihtes Eigentum; |
o sanctuary dedicated to God; |
Der Heiland lebt und siegt mit Macht |
the Savior lives and conquers with power |
Zu deinem Heil, zu seinem Ruhm |
to your welfare, to your glory |
Muß hier der Satan furchtsam zittern |
Satan must fearfully tremble here |
Und sich die Hölle selbst erschüttern. |
and hell itself quake. |
Es stirbt der Heiland dir zugut |
The Savior dies for your sake |
Und fähret vor dich zu der Höllen, |
and journeyed for you to hell, |
Sogar vergießet er sein kostbar Blut, |
for this He poured out His precious blood, |
Daß du in seinem Blute siegst, |
so that you might triumph in His blood, |
Denn dieses kann die Feinde fällen, |
since this can defeat the enemy, |
Und wenn der Streit dir an die Seele dringt, |
and when the battle presses on you to your soul, |
Daß du alsdann nicht überwunden liegst. |
then you would not lie defeated. |
—Der Liebe Kraft ist vor mich ein Panier |
—The power of love is a banner before me |
Zum Heldenmut, zur Stärke in den Streiten: |
for heroic courage, for strength in the battle: |
Mir Siegeskronen zu bereiten, |
to prepare a crown of victory for me, |
Nahmst du die Dornenkrone dir, |
You have put on the crown of thorns, |
Mein Herr, mein Gott, mein auferstandnes Heil, |
my Lord, my God, my resurrected Salvation, |
So hat kein Feind an mir zum Schaden teil.— |
so that no enemy can harm a piece of me.— |
Die Feinde zwar sind nicht zu zählen. |
The enemies, however, are innumerable. |
—Gott schützt die ihm getreuen Seelen.— |
—God protects the souls faithful to Him.— |
Der letzte Feind ist Grab und Tod. |
The ultimate enemy is the grave and death. |
—Gott macht auch den zum Ende unsrer Not.— |
—God made even these to end our suffering.— |
translation © Pamela Dellal, courtesy Emmanuel Music Inc. |
We’re hand-cataloguing vocal music – using scholarly sources – so you can browse by instrumentation and text. If you find the site useful, please make a small donation!