3. So bald, als dir die Sternen hold

From Die Zeit, die Tag und Jahre macht, BWV 134a

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
g minor → E flat major
Meter
4/4
Structure
none
Length
33 measures

German text

English translation

So bald, als dir die Sternen hold,
As soon as the stars were favorable to you ,
O höchstgepriesnes Fürstentum!
O highly-praised princedom!
Bracht ich den teuren Leopold.
I brought forth dear Leopold.
Zu deinem Heil, zu seinem Ruhm
For your prosperity, for his fame
Hab ich ihn manches Jahr gepfleget
I have nutured him for many years
Und ihm ein neues beigeleget.
and added a new one for him.
Noch schmück ich dieses Götterhaus,
Still do I adorn this devout household,
Noch zier ich Anhalts Fürstenhimmel
still do I enhance Anhalt’s princely heaven
Mit neuem Licht und Gnadenstrahlen aus;
with new light and beams of grace;
Noch weicht die Not von diesen Grenzen weit;
still suffering stays far from these borders;
Noch fliehet alles Mordgetümmel;
still flees every deadly conflict;
Noch blüht allhier die güldne Zeit:
still all around the golden age blooms:
So preise dann des Höchsten Gütigkeit!
Than praise the goodness of the Highest!
—Des Höchsten Lob ist den Magneten gleich,
—The praise of the Most High is like a magnet,
Von oben her mehr Heil an sich zu ziehen.
which draws more virtue to it from above.
So müssen weise Fürsten blühen,
So must wise princes flourish,
So wird ein Land an Segen reich.
and thus a country becomes rich in blessing.
Dich hat, o Zeit, zu mehrem Wohlergehn
You, O Time, for the greater prosperity
Für dieses Haus der Zeiten Herr ersehn.—
of this house, have been chosen by the Lord of ages.—
Was mangelt mir an Gnadengaben?
What do I lack in gifts of grace?
—Noch größre hab ich aufgehaben.—
—Still greater ones I have to offer.—
Mein Ruhm ist itzt schon ungemein.
My fame is already quite extraordinary.
—Zu Gottes Preis wird solcher größer sein.—
—To God’s renown it shall be greater yet.—

About the text

  • Author: Christian Friedrich Hunold

Instrumentation

  • Göttliche Vorsehung (Alto)
  • Zeit (Tenore)
  • Continuo: Violone

Resources

Similar instrumentation

Send feedback on this page