4. Es streiten, es siegen, die künftigen Zeiten

German text	English translation
Es streiten, es {siegen,prangen} die {künftigen,vorigen} Zeiten	The {future,past} times struggle, they {triumph,glory}
Im Segen für dieses durchlauchtigste Haus.	in blessings for this illustrious house.
Dies liebliche Streiten beweget die Herzen,	This friendly contest moves hearts
—Die Saiten zu rühren,—	—to touch the strings—
zu streiten,	to challenge,
—zu scherzen,—	—to play,—
Es schläget zum Preise des Höchsten hinaus.	and win for the glory of the Most High.
	translation © Pamela Dellal, courtesy Emmanuel Music Inc.

About the text

Full score: Neue Bach-Ausgabe I/35, p. 61
Background: Alfred Dürr, Cantatas of J. S. Bach (Oxford University Press, 2005), p. 809
Bach Digital ›
Scores at IMSLP ›
Text from Emmanuel Music ›
Wikipedia ›