Johann Sebastian Bach
1719

4. Es streiten, es siegen, die künftigen Zeiten

  • Violino I solo · G3 – Bb5
  • Violino II · G3 – Bb5
  • Viola · D3 – Eb5
  • Göttliche Vorsehung (Alto) · Bb3 – Eb5
  • Zeit (Tenore) · C3 – Bb4
  • Continuo: Violone

German Text

Es streiten, es {siegen,prangen} die {künftigen,vorigen} Zeiten
Im Segen für dieses durchlauchtigste Haus.

Dies liebliche Streiten beweget die Herzen,
—Die Saiten zu rühren,—
zu streiten,
—zu scherzen,—
Es schläget zum Preise des Höchsten hinaus.

English Translation

The {future,past} times struggle, they {triumph,glory}
in blessings for this illustrious house.

This friendly contest moves hearts
—to touch the strings—
to challenge,
—to play,—
and win for the glory of the Most High.

Resources