• Johann Sebastian Bach
1724

4. Das Unglück schlägt auf allen Seiten

  • Oboe d’amore I + Oboe d’amore II · A3 – B5
  • Violino / Violoncello piccolo · A3 – D6
  • Basso · A2 – E4
  • Continuo

German Text

Das Unglück schlägt auf allen Seiten
Um mich ein zentnerschweres Band.
Doch plötzlich erscheinet die helfende Hand.
Mir scheint des Trostes Licht von weiten;
Da lern ich erst, daß Gott allein
Der Menschen bester Freund muß sein.
(“Wohl dem, der sich auf seinen Gott,” verse 3)

English Translation

Misfortune on every side winds
about me a hundredweight chain.
Yet suddenly His helping hand appears.
The light of consolation appears to me from afar;
thus I learn for the first time, that God alone
must be the best friend of humanity.

Notes

« Presumably the 4th movement was originally composed for Violoncello piccolo instead of Violino. The setting was changed on the occasion of a late performance (about 1744/1747). » Bach digital

Resources