• Johann Sebastian Bach
1731

7. Gloria sei dir gesungen

  • Soprano + Corno + Oboe I + Violino piccolo + Violino I
  • Alto + Oboe II + Violino II
  • Tenore + Taille + Viola
  • Basso
  • Continuo: Fagotto + Organo

German Text

Gloria sei dir gesungen,
mit Menschen—und englischen Zungen,
mit Harfen und mit Zimbeln schon.
Von zwölf Perlen sind die Pforten,
an deiner Stadt sind wir Konsorten
der Engel hoch um deine Thron.
Kein Aug’ hat je gespürt,
kein Ohr hat je gehört
solche Freude,
des sind wir froh,
io,io,
ewig in dulci jubilo.
(“Wachet auf, ruft uns die Stimme,” verse 3)

English Translation

Let Gloria be sung to You
with mortal and angelic tongues,
with harps and even with cymbals.
Of twelve pearls the portals are made,
In Your city we are companions
Of the angels high around Your throne.
No eye has ever perceived,
no ear has ever heard
such joy
as our happiness,
Io, io,
eternally in dulci jubilo!

Resources