• Johann Sebastian Bach
1708

6. Jesu, Retter deiner Herde

  • Fagotto solo · D2 – Eb4
  • Violino I chorale · A4 – F5
  • Violino II chorale · A3 – F4
  • Viola chorale · A3 – F4
  • Tenore · D3 – A5
  • Continuo

German Text

Jesu, Retter deiner Herde,
Bleibe ferner unser Hort,
Daß die Jahr uns glücklich werde,
Halte Wacht an jedem Ort.
Führ, o Jesu, deine Schar
Bis zu jenem neuen Jahr.

(Instrumental Choral:
Du Friedefürst, Herr Jesu Christ,
Wahr’ Mensch und wahrer Gott,
Ein starker Nothelfer du bist
Im Leben und im Tod;
Drum wir allein
Im Namen dein
Zu deinem Vater schreien.)
(“Du Friedefürst, Herr Jesu Christ,” verse 1)

English Translation

Jesus, saver of Your flock,
remain our treasure in the future;
so that the year may be fortunate for us,
keep watch in every place.
Lead, o Jesus, Your followers
to this new year.

(Instrumental Chorale:
O Prince of peace, Lord Jesus Christ,
true human and true God,
You are a strong helper in need
in life and in death.
Therefore only
in Your name
do we cry to Your Father.)

Resources