From Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen, BWV 146
Composer |
Johann Sebastian Bach |
|---|---|
Key |
g minor → d minor |
Meter |
4/4 |
Structure |
none |
Length |
19 measures |
German text |
English translation |
|---|---|
Ach! wer doch schon im Himmel wär! |
Ah! if I were only in heaven! |
Wie dränget mich nicht die böse Welt! |
In what way am I not oppressed by the evil world! |
Mit Weinen steh ich auf, |
I awake in tears, |
Mit Weinen leg ich mich zu Bette, |
in tears I lay down in my bed, |
Wie trüglich wird mir nachgestellt! |
how deceitfully am I assailed! |
Herr! merke, schaue drauf, |
Lord! Take note, look here, |
Sie hassen mich, und ohne Schuld, |
they hate me, though guiltless, |
Als wenn die Welt die Macht, |
as if the world had the power |
Mich gar zu töten hätte; |
even to put me to death; |
Und leb ich denn mit Seufzen und Geduld |
while I live with sighs and patience |
Verlassen und veracht’, |
abandoned and scorned, |
So hat sie noch an meinem Leide |
even at my suffering they have |
Die größte Freude. |
the greatest joy. |
Mein Gott, das fällt mir schwer. |
My God, this lays heavily upon me. |
Ach! wenn ich doch, |
Alas! if only, |
Mein Jesu, heute noch |
my Jesus, even today |
Bei dir im Himmel wär! |
I were with You in heaven! |