4. Ach! wer doch schon im Himmel wär!

From Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen, BWV 146

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
g minor → d minor
Meter
4/4
Length
19 measures

Instrumentation

  • Violino I
  • Violino II
  • Viola
  • Soprano
  • Continuo

German text

English translation

Ach! wer doch schon im Himmel wär!
Ah! if I were only in heaven!
Wie dränget mich nicht die böse Welt!
In what way am I not oppressed by the evil world!
Mit Weinen steh ich auf,
I awake in tears,
Mit Weinen leg ich mich zu Bette,
in tears I lay down in my bed,
Wie trüglich wird mir nachgestellt!
how deceitfully am I assailed!
Herr! merke, schaue drauf,
Lord! Take note, look here,
Sie hassen mich, und ohne Schuld,
they hate me, though guiltless,
Als wenn die Welt die Macht,
as if the world had the power
Mich gar zu töten hätte;
even to put me to death;
Und leb ich denn mit Seufzen und Geduld
while I live with sighs and patience
Verlassen und veracht’,
abandoned and scorned,
So hat sie noch an meinem Leide
even at my suffering they have
Die größte Freude.
the greatest joy.
Mein Gott, das fällt mir schwer.
My God, this lays heavily upon me.
Ach! wenn ich doch,
Alas! if only,
Mein Jesu, heute noch
my Jesus, even today
Bei dir im Himmel wär!
I were with You in heaven!

About the text

  • Author: Anonymous
  • Scripture readings for the day: 1 Peter 2:11–2:20; John 16:16–16:23

Resources

Similar instrumentation

Send feedback on this page