• Johann Sebastian Bach
1724

4. Du sprichst zwar, lieber Gott

  • Tenore
  • Continuo: Organo

German Text

Du sprichst zwar, lieber Gott, zu meiner Seelen Ruh
Mir einen Trost in meinen Leiden zu,
Ach, aber meine Plage
Vergrößert sich von Tag zu Tage,
Denn meiner Feinde sind so viel,
Mein Leben ist ihr Ziel,
Ihr Bogen wird auf mich gespannt,
Sie richten ihre Pfeile zum Verderben,
Ich soll von ihren Händen sterben;
Gott! meine Not ist dir bekannt,
Die ganze Welt wird mir zur Marterhöhle;
Hilf, Helfer, hilf! errette meine Seele!

English Translation

You speak indeed, dear God, to the quiet of my soul
a comfort to me in my sorrow;
alas, but my sufferings
increase from day to day,
for my enemies are so many,
my life is their target,
their bows are arched against me,
they aim their arrows at my destruction,
I shall die at their hands;
God! My need is known to You,
the entire world has become a martyr’s cell to me;
help, Assister, help! Rescue my soul!

Resources