1. Mein Gott, wie lang, ach lange?

From Mein Gott, wie lang, ach lange?, BWV 155

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
d minor → a minor
Meter
4/4
Structure
none
Length
18 measures

German text

English translation

Mein Gott, wie lang, ach lange?
My God, how long, ah long?
Des Jammers ist zuviel,
Of misery there is too much;
Ich sehe gar kein Ziel
Indeed I see no end whatever
Der Schmerzen und der Sorgen.
To the agonies and worries.
Dein süsser Gnadenblick
Your sweet glance of grace
Hat unter Nacht und Wolken sich verborgen,
Has hidden itself beneath night and clouds;
Die Liebeshand zieht sich, ach! ganz zurück,
Your loving hand withdraws itself, ah, entirely;
Um Trost ist mir sehr bange.
I am very anxious for consolation.
Ich finde, was mich Armen täglich kränket,
I find—which daily aggrieves wretched me—
Das Tränenmass wird stets voll eingeschenket,
The measure of tears is constantly poured in full,
Der Freudenwein gebricht;
The wine of joy is lacking;
Mir sinkt fast alle Zuversicht.
Almost all my confidence sinks.
 

About the text

  • Author: Unknown
  • “Based on a text from Salomo Franck’s collection Evangelisches Andachts-Opffer” (Dürr 2005, 193)
  • Scripture readings for the day: Romans 12:6–12:16; John 2:1–2:11

Instrumentation

  • Violino I
  • Violino II
  • Viola
  • Soprano
  • Continuo

Resources

Similar instrumentation

Send feedback on this page