• Johann Sebastian Bach
1729

3. Mein Angst und Not

  • Basso
  • Continuo: Violone + Organo

German Text

Mein Angst und Not,
Mein Leben und mein Tod
Steht, liebster Gott, in deinen Händen;
So wirst du auch auf mich
Dein gnädig Auge wenden.
Willst du mich meiner Sünden wegen
Ins Krankenbette legen,
Mein Gott, so bitt ich dich,
Laß deine Güte größer sein als die Gerechtigkeit;
Doch hast du mich darzu versehn,
Daß mich mein Leiden soll verzehren,
Ich bin bereit,
Dein Wille soll an mir geschehn,
Verschone nicht und fahre fort,
Laß meine Not nicht lange währen;
Je länger hier, je später dort.

English Translation

My fear and suffering,
my life and my death
are placed, dearest God, in Your hands;
therefore also turn upon me
Your gracious eye.
If You lay me, for the sake of my sins,
in a sickbed,
my God, then I beseech You,
let Your goodness be greater than Your righteousness;
yet should you intend, on this account,
that my sorrows should consume me,
I am ready,
Your will shall be done to me,
spare me not and continue on,
let my suffering not last long;
the longer here, the later there.

Resources