3. Mein Angst und Not

From Ich steh mit einem Fuß im Grabe, BWV 156

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
d minor
Meter
4/4
Length
19 measures

German text

English translation

Mein Angst und Not,
My fear and need,
Mein Leben und mein Tod
My life and my death
Steht, liebster Gott, in deinen Händen;
Stands, dearest God, in your hands;
So wirst du auch auf mich
Then you will also turn
Dein gnädig Auge wenden.
Your merciful eye toward me.
Willst du mich meiner Sünden wegen
If, on account of my sins,
Ins Krankenbette legen,
You wish to put me in my sick bed,
Mein Gott, so bitt ich dich,
My God, then I beseech you:
Lass deine Güte grösser sein als die Gerechtigkeit;
Let your goodness be weightier than your judgment;
Doch hast du mich darzu versehn,
Yet if you have provided for me
Dass mich mein Leiden soll verzehren,
That my suffering shall consume me,
Ich bin bereit,
I am ready [to die];
Dein Wille soll an mir geschehn,
Your will shall be done upon me;
Verschone nicht und fahre fort,
Spare not [my soul from death], and keep up [your anger at me];
Lass meine Not nicht lange währen;
Let my need not last long.
Je länger hier, je später dort.
The longer here, the later there.
 

About the text

Instrumentation

  • Basso
  • Continuo: Violone + Organo

Resources

Do you have $10 to keep our servers running?

Every month 15,000 people use VMII to discover early vocal music, but we only need two $10 donors to cover our server costs. If you find VMII useful, please give what you can!

Send feedback on this page