1. Sehet, wir gehn hinauf gen Jerusalem – Komm, schaue doch, mein Sinn

German text	English translation
Sehet!	Behold!
Komm, schaue doch, mein Sinn,	Come, look yet, o my mind,
Wo geht dein Jesus hin?	Where does your Jesus go?
Wir gehn hinauf	Let us go up
O harter Gang! Hinauf?	O hard way! Go up?
O ungeheurer Berg, den meine Sünden zeigen!	O monstrous mountain, indicated by my sins!
Wie sauer wirst du müssen steigen!	How bitter that You must climb it!
Gen Jerusalem,	To Jesusalem,
Ach, gehe nicht!	Ah, don’t go!
Dein Kreuz ist dir schon zugericht’,	Your Cross is already prepared for You,
Wo du dich sollst zu Tode bluten;	where You will bleed to death;
Hier sucht man Geißeln vor, dort bindt man Ruten,	here scourges are sought, there reeds are bound,
Die Bande warten dein;	Your bonds await You;
Ach, gehe selber nicht hinein!	Ah, don’t go there Yourself!
Doch bliebest du zurücke stehen,	Yet, were You to remain behind,
So müßt ich selbst nicht nach Jerusalem,	then I myself could not go to Jerusalem,
Ach,, leider in die Hölle gehen.	alas, rather to Hell must go.
(Luke 18:31)
	translation © Pamela Dellal, courtesy Emmanuel Music Inc.

About the text

Full score: Neue Bach-Ausgabe I/8.1, p. 153
Background: Alfred Dürr, Cantatas of J. S. Bach (Oxford University Press, 2005), p. 250
Bach Digital ›
Scores at IMSLP ›
Text from Emmanuel Music ›
Wikipedia ›