Johann Sebastian Bach
1726

2. So stimmen wir

  • Basso
  • Continuo: Organo

German Text by Georg Christian Lehms

So stimmen wir
Bei dieser frohen Zeit
Mit heißer Andacht an
Und legen dir,
O Gott, auf dieses neue Jahr
Das erste Herzensopfer dar.
Was hast du nicht von Ewigkeit
Vor Heil an uns getan,
Und was muß unsre Brust
Noch jetzt vor Lieb und Treu verspüren!
Dein Zion sieht vollkommne Ruh,
Es fällt ihm Glück und Segen zu;
Der Tempel schallt
Von Psaltern und von Harfen,
Und unsre Seele wallt,
Wenn wir nur Andachtsglut in Herz und Munde
führen.
O, sollte darum nicht ein neues Lied erklingen
Und wir in heißer Liebe singen?

English Translation

Thus we resound
at this happy time
with fervent reverence
and lay before You,
O God, at this new year
the first offering of our hearts.
What have You not done
for our salvation since forever,
and what should our breasts
yet now feel of love and loyalty!
Your Sion beholds perfect rest,
fortune and blessing descend upon it;
the temple rings
with psalms and harps,
and our souls echo,
when we bring forth the glow of devotion in our
hearts and mouths.
O, should not therefore a new song be taken up
and that we sing in heated love?

Resources

  • Full score: Neue Bach-Ausgabe I/4, p. 110
  • Background: Alfred Dürr, Cantatas of J. S. Bach (Oxford University Press, 2005), p. 151
  • Libretto: draws from Martin Luther’s German Te Deum and Paul Eber’s 1580 Helft mir Gotts Güte preisen (Dürr 2005, 153).
  • Scripture readings: Galatians 3:23–3:29; Luke 2:21
  • Bach Digital
  • Scores at IMSLP
  • Text from Emmanuel Music
  • Wikipedia