Johann Sebastian Bach

1. Komm, du süße Todesstunde

  • Flauto traverso I + Violino I · F4 – D6
  • Flauto traverso II + Violino II · D4 – B5
  • Soprano chorale · D4 – C5
  • Alto · A3 – G5
  • Continuo: Viola + Organo

German Text

Komm, du süße Todesstunde,
Da mein Geist
Honig speist,
Aus des Löwen Munde;

Herzlich tut mich verlangen
Nach einem selgen End,
Weil ich hie bin umfangen
Mit Trübsal und Elend.
Mache meinen Abschied süße,
Säume nicht,
Letztes Licht,
Daß ich meinen Heiland küsse.
Ich hab Lust abzuscheiden
Von dieser bösen Welt,
Sehn mich nach himml’schen Freuden,
O Jesu, komm nur bald!
(“Herzlich tut mich verlangen,” verse 1)

English Translation

Come, o sweet hour of death,
when my spirit
laps honey
out of the lion’s mouth;

I yearn from my heart
for a peaceful end,
since here I am surrounded
by sorrow and wretchedness.
Make my departure sweet,
do not delay,
last light,
so that I might kiss my Savior.
I wish to depart
from this evil world,
I long for heavenly joys,
O Jesus, come quickly!

Notes

Leipzig (Later Version, 2nd Performance), not totally sure if it’s from Bach or « only an arrangement by someone else » (Dürr 2005, 542)

Resources

Similar Texts (Beta)