4. Ich wollte dir

From Nur jedem das Seine, BWV 163

Johann Sebastian Bach
b minor → D major
40 measures

German text

English translation

Ich wollte dir,
I would gladly,
O Gott, das Herze gerne geben;
O God, give you my heart;
Der Will ist zwar bei mir,
indeed I have the will,
Doch Fleisch und Blut will immer widerstreben.
but my flesh and blood constantly rebel.
Dieweil die Welt
As long as the world
Das Herz gefange hält,
holds my heart captive,
So will sie sich den Raub nicht nehmen lassen;
it will not allow the goods to be stolen from it;
Jedoch ich muß sie hassen,
indeed I have to hate it
Wenn ich dich lieben soll.
if I am to love You.
So mache doch mein Herz mit deiner Gnade voll;
Therefore make my heart full of Your grace;
Leer es ganze aus von Welt und allen Lüsten
empty it completely of the world and all desires
Und mache mich zu eine rechten Christen.
and make me into a proper Christian.

About the text


  • Soprano
  • Alto
  • Continuo: Violoncello


Similar instrumentation

Do you have $10 to keep our servers running?

In the last month, 15,000 people used VMII to discover early vocal music. But we only need two $10 donors to cover our server costs. If you find VMII useful, please give what you can!

Send feedback on this page