Johann Sebastian Bach
1715

2. Die sündige Geburt verdammter Adamserben

  • Basso
  • Continuo

German Text

Die sündige Geburt verdammter Adamserben
Gebieret Gottes Zorn, den Tod und das Verderben.
Denn was vom Fleisch geboren ist,
Ist nichts als Fleisch, von Sünden angestecket,
Vergiftet und beflecket.
Wie selig ist ein Christ!
Er wird im Geist—und Wasserbade
Ein Kind der Seligkeit und Gnade.
Er ziehet Christum an
Und seiner Unschuld weiße Seide,
Er wird mit Christi Blut, der Ehren Purpurkleide,
Im Taufbad angetan.

English Translation

The sinful birth of the cursed heirs of Adam
incurs God’s wrath, death, and damnation.
For whatever is born of flesh
is nothing but flesh, infected,
poisioned, and stained with sin.
How blessed is a Christian!
In the bath of spirit and water
he becomes a child of blessedness and grace.
He puts on Christ
and the white silk of His innocence,
he becomes clothed with Christ’s blood, the purple robe of honor, in the bath of baptism.

Resources