From Tue Rechnung! Donnerwort, BWV 168
Composer |
Johann Sebastian Bach |
|---|---|
Key |
f sharp minor → c sharp minor |
Meter |
4/4 |
Structure |
none |
Length |
23 measures |
German text |
English translation |
|---|---|
Es ist nur fremdes Gut, |
It is only a alien good |
Was ich in diesem Leben habe; |
that I have in this life; |
Geist, Leben, Mut und Blut |
spirit, life, courage and blood |
Und Amt und Stand ist meines Gottes Gabe, |
and office and condition is the gift of my God, |
Es ist mir zum Verwalten |
it is mine for safekeeping |
Und treulich damit hauszuhalten |
and for faithful stewardship |
Von hohen Händen anvertraut, |
entrusted to me from lofty hands; |
Ach! aber ach! mir graut, |
ah! But alas! I shudder |
Wenn ich in mein Gewissen gehe |
when I look into my conscience |
Und meine Rechnungen so voll Defekte sehe! |
and see my accounts so full of defects! |
Ich habe Tage und Nacht |
I have, day and night, |
Die Güter, die mir Gott verliehen, |
the goods, which God has lent to me, |
Kaltsinnig durchgebracht! |
cold-mindedly squandered! |
Wie kann ich dir, gerechter Gott, entfliehen! |
How can I escape from You, righteous God! |
Ich rufe flehentlich: |
I call pleadingly: |
Ihr Berge fallt! ihr Hügel decket mich |
Topple, you mountains! You hills, conceal me |
Vor Gottes Zorngerichte |
from God’s wrathful judgment |
Und vor dem Blitz von seinem Angesichte! |
and from the flash of His countenance! |