4. Jedoch, erschrocknes Herz, leb und verzage nicht

From Tue Rechnung! Donnerwort, BWV 168

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
b minor → G major
Meter
4/4
Structure
none
Length
24 measures

German text

English translation

Jedoch, erschrocknes Herz, leb und verzage nicht!
Nevertheless, terrified heart, live and do not despair!
Tritt freudig vor Gericht!
Step joyfully before judgment!
Und überführt dich dein Gewissen,
And if your conscience convicts you,
Du werdest hier verstummen müssen,
while you stand here mute,
So schau den Bürgen an,
then look at the Guarrantor,
Der alle Schulden abgetan!
who cancels all debts!
Es ist bezahlt und völlig abgeführt,
It is paid and completely put aside,
Was du, o Mensch, in Rechnung schuldig blieben;
what you, human, were owing in judgment;
Des Lammes Blut, o großes Lieben!
the blood of the Lamb, o great love!
Hat deine Schuld durchstrichen
Has cancelled your debt
Und dich mit Gott verglichen.
and reconciled you with God.
Es ist bezahlt, du bist quittiert!
It is paid, you are settled!
Indessen, weil du weißt,
Meanwhile, since you know
Daß du Haushalter seist,
that you are a steward,
So sei bemüht und unvergessen,
be careful and not forgetful,
Den Mammon klüglich anzuwenden,
to use money wisely,
Den Armen wohlzutun,
to help the poor,
So wirst du, wenn sich Zeit und Leben enden,
then you shall, when time and life end,
In Himmelshütten sicher ruhn.
rest securely in the courts of heaven.

About the text

  • Author: Salomo Franck
  • Based on the text of Salomo Frank’s 1715 cycle Evangelisches Andachts-Opffer
  • Text references: Luke 16:8–16:9
  • Scripture readings for the day: 1 Corinthians 10:6–10:13; Luke 16:1–16:9

Instrumentation

  • Basso
  • Continuo: Organo

Resources

Send feedback on this page