3. Wie jammern mich doch die verkehrten Herzen

From Vergnügte Ruh, BWV 170

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
f sharp minor
Meter
4/4
Tempo
Adagio
Structure
none
Length
66 measures

German text

English translation

Wie jammern mich doch die verkehrten Herzen,
How the perverted hearts afflict me,
Die dir, mein Gott, so sehr zuwider sein;
which are so sorely, my God, set against You;
Ich zittre recht und fühle tausend Schmerzen,
I truly tremble and feel a thousand pangs,
Wenn sie sich nur an Rach und Haß erfreun.
when they rejoice only in vengeance and hate.
Gerechter Gott, was magst du doch gedenken,
Righteous God, what might You be thinking,
Wenn sie allein mit rechten Satansränken
when they, with the very intrigues of Satan,
Dein scharfes Strafgebot so frech verlacht.
only scorn Your sharp proscriptions so boldly.
Ach! ohne Zweifel hast du so gedacht:
Alas! Without a doubt You have thought:
Wie jammern mich doch die verkehrten Herzen!
how the perverted hearts afflict Me!

About the text

  • Author: Georg Christian Lehms
  • Based on the 1711 cycle by Georg Christian Lehms
  • Scripture readings for the day: Romans 6:3–6:11; Matthew 5:20–5:26

Instrumentation

  • Alto
  • Organo obbligato
  • Violini + Viola

Notes

 Organo obbligato à 2 Clav.  Neue Bach-Ausgabe

Resources

Similar instrumentation

Send feedback on this page