• Johann Sebastian Bach
1724

4. So hat Gott die Welt geliebt

  • Flauto traverso I · E4 – D6
  • Flauto traverso II · D4 – C6
  • Violino I · G3 – A5
  • Violino II · G3 – F#5
  • Viola · F#3 – D5
  • Soprano · E4 – A5
  • Basso · D2 – E4
  • Continuo

German Text

So hat Gott die Welt geliebt,
Sein Erbarmen
Hilft uns Armen,
Daß er seinen Sohn uns gibt,
Gnadengaben zu genießen,
Die wie reiche Ströme fließen.

Sein verneuter Gnadenbund
Ist geschäftig
Und wird kräftig
In der Menschen Herz und Mund,
Daß sein Geist zu seiner Ehre
Gläubig zu ihm rufen lehre.

Nun wir lassen unsre Pflicht
Opfer bringe,
Dankend singen,
Da sein offenbartes Licht
Sich zu seinen Kindern neiget
Und sich ihnen kräftig zeiget.

English Translation

For God so loved the world,
His mercy
Helps us wretches,
that He gives us his Son,
to enjoy gifts of grace
which flow like rich streams.

His new covenant of grace
is zealous
and becomes powerful
in the human heart and voice,
so that His Spirit, to His honor,
Teaches them to call upon Him with faith.

Now we let our duty
bring offering,
gratefully singing;
for His revealed light
bends down to His children
and shows itself powerfully to them.

Resources