• Johann Sebastian Bach
1723

4. Ach, daß ein Christ so sehr

  • Tenore
  • Continuo

German Text

Ach, daß ein Christ so sehr
Vor seinen Körper sorgt!
Was ist er mehr?
Ein Bau von Erden,
Der wieder muß zur Erde werden,
Ein Kleid, so nur geborgt.
Er könnte ja das beste Teil erwählen,
So seine Hoffnung nie betrügt:
Das Heil der Seelen,
So in Jesu liegt.
O selig! Wer ihn in der Schrift erblickt,
Wie er durch seine Lehren
Auf alle, die ihn hören,
Ein geistlich Manna schickt!
Drum, wenn der Kummer gleich das Herze nagt und
frißt,
So schmeckt und sehet doch, wie freundlich Jesus ist.

English Translation

Alas, that a Christian worries so much
for his body!
What more is he?
A object of earth,
that must again become earth,
a garment that only conceals.
If he could only choose the best portion,
then his hope would never be betrayed:
the salvation of the soul,
which lies in Jesus.
O happiness! Who glimpses Him in the scripture,
as through His teachings
to all that hear Him,
He grants a spiritual manna!
Therefore, though misery gnaws at and devours your heart,
yet taste and see how friendly Jesus is.

Resources