5. Bleibt, ihr Engel, bleibt bei mir!

From Es erhub sich ein Streit, BWV 19

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
e minor
Meter
6/8
Structure
none
Length
140 measures

German text

English translation

Bleibt, ihr Engel, bleibt bei mir!
Stay, you angels, stay with me!
Führet mich auf beiden Seiten,
Lead me on both sides,
Daß mein Fuß nicht möge gleiten!
so that my foot might not slip!
Aber lernt mich auch allhier
But teach me here also
Euer großes Heilig singen
to sing your great salvation
Und dem Höchsten Dank zu singen!
and to sing thanks to the Highest!
 
 
(Instrumental Chorale:
(Instrumental Chorale:
Ach, Herr, laß dein lieb Engelein
Ah, Lord, let Your dear little angel,
Am letzten End die Seele mein
at my final end, take my soul
Im Abrahams Schoß tragen,
to Abraham’s bosom.
Den Leib in seim Schlafkämmerlein
Let my body, in its little sleeping chamber,
Gar sanft ohn einge Qual und Pein
absolutely softly, without any anguish or pain,
Ruhn bis am jüngsten Tage!
rest until the last day!
Alsdenn vom Tod erwecke mich,
At that day wake me from death,
Daß meine Augen sehen dich
so that my eyes may see You
In aller Freud, o Gottes Sohn,
in all joy, o Son of God,
Mein Heiland und Genadenthron!
my Savior and Throne of grace!
Herr Jesu Christ, erhöre mich,
Lord Jesus Christ, hear me,
Ich will dich preisen ewiglich!)
I will praise You eternally!)
(“Herzlich lieb hab ich dich, o Herr,” verse 3)
 

About the text

  • Author: Picander or J.S. Bach?
  • “Derived from a strophic poem…by Picander” (Dürr 2005, 699).
  • Scripture readings for the day: Revelation 12:7–12:12; Matthew 18:1–18:11

Instrumentation

  • Tromba chorale
  • Violino I
  • Violino II
  • Viola
  • Tenore
  • Continuo: Organo

Resources

Similar instrumentation

Similar texts

Send feedback on this page