• Johann Sebastian Bach
1724

2. Herr Gott, dich loben wir

  • Violino I
  • Violino II
  • Viola
  • Soprano chorale
  • Alto chorale, solo
  • Tenore chorale, solo
  • Basso chorale, solo
  • Continuo

German Text

Herr Gott, dich loben wir,

Daß du mit diesem neuen Jahr
Uns neues Glück
und neuen Segen schenkest
Und noch in Gnaden an uns denkest.
Herr Gott, wir danken dir,
Daß deine Gütigkeit
In der vergangnen Zeit
Das ganze Land und unsre werte Stadt
Vor Teurung, Pestilenz und Krieg
behütet hat.
Herr Gott, dich loben wir,
Denn deine Vatertreu
Hat noch kein Ende,
Sie wird bei uns noch alle Morgen neu.
Drum falten wir,
Barmherzger Gott, dafür
In Demut unsre Hände
Und sagen lebenslang
Mit Mund und Herzen Lob und Dank.
Herr Gott, wir danken dir!
(German “Te Deum”)

English Translation

Lord God, we praise you,

Since you, with this new year,
send us new fortune
and new blessing
and still think upon us in grace.
Lord God, we thank you,
since your goodness
in times past
has protected the entire land
and our worthy city
from inflation, disease and war.
Lord God, we praise you,
for your fatherly love
has still no end,
it is still renewed for us every morning.
Therefore for this reason,
merciful God,
we fold in humility our hands
and lifelong speak praise and thanks
with our mouths and hearts.
Lord God, we thank you!

Resources