Part I
Johann Sebastian Bach
1723

2. Unendlich großer Gott, ach wende dich

  • Basso
  • Continuo: Organo

German Text

Unendlich großer Gott, ach wende dich
Zu uns, zu dem erwähleten Geschlechte,
Und zum Gebete deiner Knechte!
Ach, laß vor dich
Durch ein inbr¨nstig Singen
Der Lippen Opfer bringen!
Wir weihen unsre Brust dir offenbar
Zum Dankaltar.
Du, den kein Haus, kein Tempel faßt,
Da du kein Ziel noch Grenzen hast,
Laß dir dies Haus gefällig sein, es sei dein Angesicht
Ein wahrer Gnadenstuhl, ein Freudenlicht.

English Translation

Eternally great God, ah, turn
to us, to Your chosen people,
and to the prayers of Your servants!
Ah, let our lips
though an inward, fervent song,
bring an offering before You!
We dedicate our hearts openly to You
upon the altar of thanksgiving.
You, who no house, no temple can contain,
since You have no limit or boundary,
let this house be pleasing to You, may it be for Your
countenance a true seat of grace, a light of joy.

Notes

« served as an Organo consecration cantata » (Dürr 2005, 715).

Resources