Part II: Nach gehaltener Trauerrede
Johann Sebastian Bach
1727

8. Der Ewigkeit saphirnes Haus

  • Flauto traverso · F#4 – E6
  • Oboe d’amore · B3 – B5
  • Violino I · B3 – G5
  • Violino II · A3 – C#5
  • Viola da gamba I + Viola da gamba II + Liuto I + Liuto II · D2 – A4
  • Tenore · D4 – A5
  • Continuo

German Text

Der Ewigkeit saphirnes Haus
Zieht, Fürstin, deine heitern Blicke
Von unsrer Niedrigkeit zurücke
Und tilgt der Erden Dreckbild aus.
Ein starker Glanz von hundert Sonnen,
Der unsern Tag zur Mitternacht
Und unsre Sonne finster macht,
Hat dein verklärtes Haupt umsponnen.

English Translation

The sapphire house of eternity
draws, o Princess, your fervent gaze
away from our lowliness
and removes the coarse image of the earth.
A powerful radiance of a hundred suns,
before which our day is midnight
and our sun is dark,
has surrounded your transfigured head.

Resources