9. Was Wunder ists? Du bist es wert

From Laß, Fürstin, laß noch einen Strahl, BWV 198, Part II: Nach gehaltener Trauerrede

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
G major → b minor
Meter
4/4 → 3/4
Structure
none
Length
37 measures

German text

English translation

Was Wunder ists? Du bist es wert,
What miracle is this? You are worthy of it,
Du Fürbild aller Königinnen!
o paragon of all queens!
Du mußtest allen Schmuck gewinnen,
You must have acquired all adornment,
Der deine Scheitel itzt verklärt.
for your brow is now transfigured.
Nun trägst du vor des Lammes Throne
Now you wear, before the throne of the Lamb,
Anstatt des Purpurs Eitelkeit
instead of the vanity of purple,
Ein perlenreines Unschuldskleid
the pearly purity of innocence’s shift
Und spottest der verlaßnen Krone.
and scorn your abandoned crown.
 
 
Soweit der volle Weichselstrand,
As far as the full shore of the Vistula,
Der Niester und die Warthe fleißet,
as the Dniester and the Warth flow,
Soweit sich Elb und Muld ergeißet,
as far as the Elb and Moldau run,
Erhebt dich / beides / Stadt und Land.
city and country exalt you.
 
 
Dein Torgau geht im Trauerkleide,
Your Torgau goes about in mourning,
Dein Pretzsch wird kraftlos, starr und matt;
your Pretzsch is weak, numb and weary;
Denn da es dich verloren hat,
for since it has lost you,
Verliert es seiner Augen Weide.
it has lost the feast of its eyes.

Instrumentation

  • Flauto traverso I
  • Flauto traverso II
  • Oboe I
  • Oboe II
  • Basso
  • Continuo

Resources

Similar instrumentation

Send feedback on this page