Johann Sebastian Bach
1724

4. Die Armen sind verstört

  • Violino I · G4 – D6
  • Violino II · Eb4 – Bb5
  • Viola · Bb3 – D5
  • Basso · C2 – Eb4
  • Continuo: Organo

German Text

Die Armen sind verstört,
Ihr seufzend Ach, ihr ängstlich Klagen
Bei soviel Kreuz und Not,
Wodurch die Feinde fromme Seelen plagen,
Dringt in das Gnadenohr des Allerhöchsten ein.
Darum spricht Gott: Ich muß ihr Helfer sein!
Ich hab ihr Flehn erhört,
Der Hilfe Morgenrot,
Der reinen Wahrheit heller Sonnenschein
Soll sie mit neuer Kraft,
Die Trost und Leben schafft,
Erquicken und erfreun.
Ich will mich ihrer Not erbarmen,
Mein heilsam Wort soll sein die Kraft der Armen.
(Ach, Gott, vom Himmel sieh darein,” verse 4)

English Translation

The wretched are confused,
their sighing “Ach,” their anxious crying
out of so much torment and anguish,
through which the foe troubles righteous souls,
rings in the gracious ear of God Almighty.
To this God says: I must be their helper!
I have heard their weeping;
the rosy dawn of help,
the brilliant sunshine of pure truth
shall with new power,
creating hope and life,
refresh and make them glad.
I will take pity on their suffering,
My healing word shall be the strength of the weak.

Resources