12. Wie, Midas, bist du toll?

German text	English translation
Momus	Momus
Wie, Mydas, bist du toll?	What, Midas, are you crazy?

Mercurius	Mercury
Wer hat dir den Verstand verrückt?	Who has deranged your understanding?

Tmolus	Tmolus
Das dacht ich wohl, dass du so ungeschickt!	This I sure thought: that you [are] so inept!

Phoebus	Phoebus
Sprich, was ich mit dir machen soll?	Speak, what shall I do with you?
Verkehr ich dich in Raben,	[Shall] I turn you into a raven?
Soll ich dich schinden oder schaben?	Shall I flay or skin you?

Mydas	Midas
Ach! plaget mich doch nicht so sehre,	Ah, just do not pester me so much;
Es fiel mir ja	Yes, to my sense of hearing,
Also in mein Gehöre.	It [the match] struck me this way.

Phoebus	Phoebus
Sieh da,	See here,
So sollst du Eselsohren haben!	Then you shall have donkey’s ears!

Mercurius	Mercury
Das ist der Lohn	That is the wages
Der tollen Ehrbegierigkeit.	Of crazed lusting after honor.

Pan	Pan
Ei! warum hast du diesen Streit	Hey, why have you [Midas] taken up
Auf leichte Schultern übernommen?	This [weighty] contest [as if] onto easy shoulders?

Mydas	Midas
Wie ist mir die Kommission	How the assignment [to judge this contest] has
So schlecht bekommen!	So badly disagreed with me!
	transl. Michael Marissen and Daniel R. Melamed

About the text

Full score: Neue Bach-Ausgabe I/40, p. 173
Background: Alfred Dürr, Cantatas of J. S. Bach (Oxford University Press, 2005), p. 908
Bach Cantata Texts ›
Bach Digital ›
Scores at IMSLP ›
Wikipedia ›