3. Ihr Seelen, die ihr außer euch

From Ich bin in mir vergnügt, BWV 204

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
E flat major → F major
Meter
4/4
Structure
none
Length
26 measures

German text

English translation

Ihr Seelen, die ihr außer euch
You souls, who are beside yourselves
Stets in der Irre lauft
with constantly wandering in error
Und vor ein Gut, das schattenreich,
and for a commodity that is illusory
Den Reichtum des Gemüts verkauft;
would sell the treasure of your equanimity;
Die der Begierden Macht gefangen hält:
you who are prisoners of greed’s power:
Durchsuchet nur die ganze Welt!
just search throughout the entire world!
Ihr suchet, was ihr nicht könnt kriegen,
You seek for what you cannot achieve,
Und kriegt ihr’s, kann’s euch nicht vergnügen;
and if you acquire it, it cannot give pleasure;
Vergnügt es, wird es euch betrügen
if it pleases, it will betray you
Und muss zuletzt wie Staub zerfliegen.
and in the end dissolve like dust.
Wer seinen Schatz bei andern hat,
Whoever has his treasure in others
Ist einem Kaufmann gleich,
is like a merchant
Aus andrer Glücke reich.
wealthy from the fortunes of others.
Bei dem hat Reichtum wenig statt:
For him riches have little value:
Der, wenn er nicht oft Bankerott erlebt,
since, even if he seldom experiences bankruptcy,
Doch solchen zu erleben in steten Sorgen schwebt.
he lives in fear of going through it.
Geld, Wollust, Ehr
Money, pleasure, honor
Sind nicht sehr
are not much to contemplate
In dem Besitztum zu betrachten,
as possessions;
Als tugendhaft sie zu verachten,
but to despise them virtuously
Ist unvergleichlich mehr.
is incomparably better.

Instrumentation

  • Violino I
  • Violino II
  • Viola
  • Soprano
  • Continuo

Resources

Similar instrumentation

Send feedback on this page