10. Ich muss, ich will gehorsam sein

From Schleicht, spielende Wellen, BWV 206

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
e minor → D major
Meter
4/4
Length
23 measures

German text

English translation

Weichsel
Vistula
Ich muss, ich will gehorsam sein.
I must and will obey this.
Elbe
Elbe
Mir geht die Trennung bitter ein,
The parting affects me bitterly,
Doch meines Königs Wink gebietet meinen Willen.
But my King’s signal commands my will.
Donau
Danube
Und ich bin fertig, euren Wunsch,
And I am ready to fulfill
So viel mir möglich, zu erfüllen.
Your desire, as much as I am able.
Pleiße
Pleisse
So krönt die Eintracht euren Schluss. Doch schaut,
So may concord crown your agreement. But look,
Wie kommt’s, dass man an eueren Gestaden
How is it, that upon your banks
So viel Altäre heute baut?
So many altars are being built?
Was soll das Tanzen der Najaden?
Why are the Naiads dancing?
Ach! irr ich nicht,
Ah! If I do not err,
So seh ich, wie das längst gewünschte Licht
I see how the long-desired light
Durch einen Glanz mich rühret,
Touches me with its beams,
Von dem August,
From which August,
Der Erden süße Lust,
The sweet delight of earth,
Den teuren Namen führet.
Has taken his name.
Ei! nun wohlan!
Well! Now onward!
Da uns Gelegenheit und Zeit
Since the occasion and the time
Die Hände beut,
Offer their hands,
So stimmt mit mir noch einmal an:
Sing with me once again:
 

About the text

  • Author: Anonymous

Instrumentation

  • Violino I
  • Violino II
  • Viola
  • Donau (Alto)
  • Elbe (Tenore)
  • Weichsel (Basso)
  • Continuo

Resources

Similar instrumentation

Do you have $10 to keep our servers running?

Every month 15,000 people use VMII to discover early vocal music, but we only need two $10 donors to cover our server costs. If you find VMII useful, please give what you can!

Send feedback on this page