2. O glückliche Veränderung

From Schleicht, spielende Wellen, BWV 206

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
A major
Meter
4/4
Structure
none
Length
23 measures

German text

English translation

O glückliche Veränderung!
O happy transformation!
Mein Fluss, der immer dem Cocytus gliche,
My stream, which always resembled Cocytus,
Weil er von toten Leichen
As it with lifeless corpses
Und ganz zerstückten Körpern langsam schliche,
And with dismembered bodies slowly glided,
Wird nun nicht dem Alpheus weichen,
Will now yield not to Alpheus,
Der das gesegnete Arkadien benetzte.
Which moistened blessed Arcady.
Des Rostes mürber Zahn
Now rust’s rotten tooth
Frisst die verworfnen Waffen an,
Consumes the abandoned weapons,
Die stets der Zwietracht tolle Wut
Which the wild rage of conflict constantly
Auf meiner Bürger Nacken wetzte.
Wielded against the necks of my citizens.
Wer bringt mir aber dieses Glücke?
But who brings me this good news?
August,
August,
Der Untertanen Lust,
Joy of his subjects,
Der Schutzgott seiner Lande,
Divine protector of his lands,
Vor dessen Szepter ich mich bücke,
Before whose scepter I bow,
Und dessen Huld für mich alleine wacht,
And whose grace alone watches over me,
Bringt dieses Werk zustande.
Has brought about this work.
Drum singt ein jeder, der mein Wasser trinkt:
Therefore everyone who drinks my water sings:

About the text

  • Author: Anonymous

Instrumentation

  • Weichsel (Basso)
  • Continuo

Resources

Send feedback on this page