From Vereinigte Zwietracht der wechselnden Saiten, BWV 207
Composer |
Johann Sebastian Bach |
|---|---|
Key |
G major → D major |
Meter |
4/4 |
Length |
30 measures |
German text |
English translation |
|---|---|
Bass |
Honor |
Dem nur allein |
To him alone |
Soll meine Wohnung offen sein, |
Will my dwelling be offered, |
Der sich zu deinen Söhnen zählet |
Who counts himself as one of your children; |
Und statt der Rosenbahn, die ihm die Wollust zeigt, |
And instead of the rosy path, that promises pleasure, |
Sich deinen Dornenweg erwählet. |
Chooses your path of thorns. |
Mein Lorbeer soll hinfort nur solche Scheitel zieren, |
My laurels shall from now on only these brows adorn, |
In denen sich ein immerregend Blut, |
In whom one senses blood always aroused, |
Ein unerschrocknes Herz und unverdrossner Mut |
A heart undaunted and a courage unfaltering |
Zu aller Arbeit lässt verspüren. |
Before any task. |
Sopran |
Happiness |
Auch ich will mich mit meinen Schätzen |
And I as well, with my treasures, |
Bei dem, den du erwählst, stets lassen finden. |
Shall be found with him whom you choose; |
Den will ich mir zu einem angenehmen Ziel |
I will place him in my affection |
Von meiner Liebe setzen, |
As his most pleasant goal, |
Der stets vor sich genung, vor andre nie zu viel |
Who always intends to have, |
Von denen sich durch Müh und Fleiß erworbnen Gaben |
For himself enough, for others never too much, |
Vermeint zu haben. |
That which can be won through effort and industry. |
Ziert denn die unermüdte Hand |
If then one of the deeds of this unwearied hand is adorned with a noble rank, |
Nach meiner Freundin ihr Versprechen |
According to the promise of my colleague, |
Ein ihrer Taten würdger Stand, |
Then it also plucks the fruit of bounty. |
So soll sie auch die Frucht des Überflusses brechen. |
Thus can those who work hard |
So kann man die, die sich befleißen, |
To be known as laureates |
Des Lorbeers Würdige zu heißen, |
Be at the same time considered blissful. |
Zugleich glückselig preisen. |
translation © Pamela Dellal, courtesy Emmanuel Music Inc. |
In the last month, 15,000 people used VMII to discover early vocal music. But we only need two $10 donors to cover our server costs. If you find VMII useful, please give what you can!