5. Mich kann die süße Ruhe laben

German text	English translation
Mich kann die süsse Ruhe laben,	Sweet rest can refresh me;
Ich kann hier mein Vergnügen haben,	Here I can have my enjoyment;
Wir beide stehn hier höchst beglückt.	We two [allegorical characters] stand here, most highly blessed.
Denn unsre fette Saaten lachen	For our fruitful crops laugh
Und können viel Vergnügen machen,	And can make much merriment,
Weil sie kein Feind und Wetter drückt.	Because no enemy and [bad] weather oppresses them.
Wo solche holde Stunden kommen,	Where such fair hours come,
Da hat das Glücke zugenommen,	There good fortune has increased
Das uns der heitre Himmel schickt.	That the clear blue sky sends us.
	transl. Michael Marissen and Daniel R. Melamed

About the text

Full score: Neue Bach-Ausgabe I/37, p. 44
Background: Alfred Dürr, Cantatas of J. S. Bach (Oxford University Press, 2005), p. 837
Bach Cantata Texts ›
Bach Digital ›
Scores at IMSLP ›
Wikipedia ›