5. Mich kann die süße Ruhe laben

From Auf, schmetternde Töne der muntern Trompeten, BWV 207a

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
D major
Meter
4/4
Structure
none
Length
109 measures

German text

English translation

Sopran
Soprano
Augustus’ Wohl
August’s health
Ist der treuen Sachsen Wohlergehn;
Is the prosperity of faithful Saxons;
Bass
Bass
Augustus’ Arm beschützt
August’s arm protects
Der Sachsen grüne Weiden,
The green pastures of Saxony,
Sopran
Soprano
Die Elbe nützt
The Elbe assists
Dem Kaufmann mit so vielen Freuden;
The merchant joyfully;
Bass
Bass
Des Hofes Pracht und Flor
The splendor and opulence of the court
Stellt uns Augustus’ Glücke vor;
Displays August’s good fortune to us;
Sopran
Soprano
Die Untertanen sehn
His subjects perceive
An jedem Ort ihr Wohlergehn;
Their prosperity in all places;
Bass
Bass
Des Mavors heller Stahl muss alle Feinde schrecken,
The bright steel of Mars must frighten all enemies,
Um uns vor allem Unglück zu bedecken.
To protect us from all misfortune.
Sopran
Soprano
Drum freut sich heute der Merkur
Therefore Mercury rejoices today
Mit seinen weisen Söhnen
With his wise sons,
Und findt bei diesen Freudentönen
And detects in these sounds of joy
Der ersten güldnen Zeiten Spur.
Traces of the early Golden Age.
Bass
Bass
Augustus mehrt das Reich.
August improves the kingdom.
Sopran
Soprano
Irenens Lorbeer wird nie bleich;
Irene’s laurel will never wither;
Beide
Both
Die Linden wollen schöner grünen,
The lindens will grow green and lovely,
Um uns mit ihrem Flor
In order, with their blossoms,
Bei diesem hohen Namenstag zu dienen.
To contribute to this lofty name day.

Instrumentation

  • Soprano
  • Basso
  • Continuo

Resources

Similar instrumentation

Send feedback on this page