• Johann Sebastian Bach
1714

10. Erfreue dich, Seele, erfreue dich, Herze

  • Tenore · C3 – A4
  • Continuo: Violoncello + Organo

German Text

Erfreue dich, Seele, erfreue dich, Herze,
Entweiche nun, Kummer, verschwinde, du Schmerze!
Verwandle dich, Weinen, in lauteren Wein,
Es wird nun mein Ächzen ein Jauchzen mir sein!
Es brennet und flammet die reineste Kerze
Der Liebe, des Trostes in Seele und Brust,
Weil Jesus mich tröstet mit himmlischer Lust.

English Translation

Rejoice, soul, rejoice, heart,
fade now, troubles, disappear, pains!
Change, weeping, into pure wine,
my aching now becomes a celebration for me!
Burning and flaming is the purest candle
of love and of comfort in my soul and breast,
since Jesus comforts me with heavenly delight.

Resources