Part II: Nach der Predigt
Johann Sebastian Bach
1714

7. Ach Jesu, meine Ruh

  • Violino I
  • Violino II
  • Viola
  • Soprano
  • Basso
  • Continuo: Fagotto + Violoncello + Violone + Organo

German Text by Unknown

Seele

Ach Jesu, meine Ruh,
Mein Licht, wo bleibest du?

Jesus

O Seele sieh! Ich bin bei dir.

Seele

Bei mir?
Hier ist ja lauter Nacht.

Jesus

Ich bin dein treuer Freund,
Der auch im Dunkeln wacht,
Wo lauter Schalken seind.

Seele

Brich doch mit deinem Glanz
Und Licht des Trostes ein!

Jesus

Die Stunde kömmet schon,
Da deines Kampfes Kron
Dir wird ein süsses Labsal sein.

English Translation

Soul

Ah, Jesus, my rest,
My light, where are you tarrying?

Jesus

O soul, see, I am with you.

Soul

With me?
Here [it] is indeed pure night.

Jesus

I am your faithful friend,
Who also keeps watch in the darkness,
Where there are pure rogues.

Soul

Break in, then, with your luster
And light of consolation.

Jesus

The hour is already coming,
When your contest’s victory wreath
Will be a sweet restorative to you.

Resources

  • Full score: Neue Bach-Ausgabe I/16, p. 150
  • Background: Alfred Dürr, Cantatas of J. S. Bach (Oxford University Press, 2005), p. 405
  • Libretto: based on the style of poems by Salomo Franck (Dürr 2005, 409).
  • Scripture readings: 1 Peter 5:6–5:11; Luke 15:1–15:10
  • Scripture: Salomo Franck
  • Scripture adaptation: Referenced
  • Bach Cantata Texts
  • Bach Digital
  • Scores at IMSLP
  • Wikipedia

Similar Texts (Beta)