Part II: Nach der Predigt
Johann Sebastian Bach
1714

9. Sei nun wieder zufrieden, meine Seele

  • Oboe chorale
  • Violino I chorale + Trombone I chorale
  • Violino II + Trombone II
  • Viola + Trombone III
  • Soprano
  • Alto
  • Tenore
  • Basso
  • Continuo: Trombone IV + Fagotto + Violoncello + Violone + Organo

German Text

Sei nun wieder zufrieden, meine Seele, denn der Herr tut dir Guts. (Psalm 116:7)

Was helfen uns die schweren Sorgen,
Was hilft uns unser Weh und Ach?
Was hilft es, daß wir alle Morgen
Beseufzen unser Ungemach?
Wir machen unser Kreuz und Leid
Nur größer durch die Traurigkeit.

Denk nicht in deiner Drangsalshitze,
Daß du von Gott verlassen seist,
Und daß Gott der im Schoße sitze,
Der sich mit stetem Glücke speist.
Die folgend Zeit verändert viel
Und setzet jeglichem sein Ziel.
(“Wer nur den lieben Gott läßt walten,” verse 5)

English Translation

Be at peace again, my soul, for the Lord has done good things for you.

What good are heavy worries?
What can our woe and sighing do?
What help is it, that every morning
we bemoan our hard lot?
We make our torment and sorrow
only greater through melancholy.

Think not, in your heat of despair,
that you are abandoned by God,
and that God places in His lap
the one who feeds on constant happiness.
The coming time changes much
and sets a destiny for each.

Resources

Similar Texts (Beta)