Part II: Nach der Predigt
Johann Sebastian Bach
1714

9. Sei nun wieder zufrieden, meine Seele

  • Oboe chorale
  • Violino I chorale + Trombone I chorale
  • Violino II + Trombone II
  • Viola + Trombone III
  • Soprano
  • Alto
  • Tenore
  • Basso
  • Continuo: Trombone IV + Fagotto + Violoncello + Violone + Organo

German Text by Unknown

Sei nun wieder zufrieden, meine Seele, denn der Herr tut dir Guts.

**Was helfen uns die schweren Sorgen,
Was hilft uns unser Weh und Ach?
Was hilft es, dass wir alle Morgen
Beseufzen unser Ungemach?
Wir machen unser Kreuz und Leid
Nur grösser durch die Traurigkeit.

Denk nicht in deiner Drangsalshitze,
Dass du von Gott verlassen seist,
Und dass Gott der im Schosse sitze,
Der sich mit stetem Glücke speist.
Die folgend Zeit verändert viel
Und setzet jeglichem sein Ziel.**

English Translation

Be now again at peace, my soul, for the Lord does good unto you.

**How do heavy worries help us,
How does our “woe and ah” help us?
How does it help, that every morning
We bemoan our affliction?
We make our cross-bearing and suffering
Only greater by the sorrow.

Do not think in the heat of your oppression
That you are forsaken by God,
And that God may seat in the bosom [of Abraham—heaven]
Him who [on earth] dines in constant good fortune.
The ensuing time changes many things
And sets to each his limit/lifespan.**

Resources

  • Full score: Neue Bach-Ausgabe I/16, p. 157
  • Background: Alfred Dürr, Cantatas of J. S. Bach (Oxford University Press, 2005), p. 405
  • Libretto: based on the style of poems by Salomo Franck (Dürr 2005, 409).
  • Scripture readings: 1 Peter 5:6–5:11; Luke 15:1–15:10
  • Scripture: Psalm 116:7
  • Scripture adaptation: Verbatim
  • Bach Cantata Texts
  • Bach Digital
  • Scores at IMSLP
  • Wikipedia

Similar Texts (Beta)