3. Doch, haltet ein, ihr muntern Saiten

From O holder Tag, erwünschte Zeit, BWV 210

Johann Sebastian Bach
f sharp minor → B major
16 measures

German text

English translation

Doch, haltet ein,
Yet cease now,
Ihr muntern Saiten;
you cheerful strings;
Denn bei verliebten Eheleuten
for around a loving betrothed couple
Soll’s stille sein.
all should be quiet.
Ihr harmoniert nicht mit der Liebe;
You do not harmonize with love;
Denn eure angebornen Triebe
for your innate urgings
Verleiten uns zur Eitelkeit,
direct us towards idleness,
Und dieses schickt sich nicht zur Zeit.
and this does not suit the moment.
Ein frommes Ehepaar
A virtuous pair of newly-weds
Will lieber zu dem Dankaltar
would rather approach the altar of gratitude
Mit dem Gemüte treten
with full heart and spirit
Und ein beseeltes Abba beten;
and offer a devout “Abba;”
Es ist vielmehr im Geist bemüht
their spirits are much more deeply stirred
Und dichtet in der Brust ein angenehmes Lied.
and in their hearts a pleasant song is formed.

About the text

  • Author: Unknown


  • Soprano
  • Continuo: Cembalo


Do you have $10 to keep our servers running?

Every month 15,000 people use VMII to discover early vocal music, but we only need two $10 donors to cover our server costs. If you find VMII useful, please give what you can!

Send feedback on this page