• Johann Sebastian Bach
1740?

9. Hochteurer Mann, so fahre ferner fort

  • Flauto traverso
  • Oboe d’amore
  • Violino I
  • Violino II
  • Viola
  • Soprano
  • Continuo: Violone + Cembalo

German Text

Hochteurer Mann, so fahre ferner fort,
Der ecken Harmonie wie itzt geneigt zu bleiben;
So wird sie dir dereinst die Traurigkeit vertreiben.
So wird an manchem Ort
Dein wohlverdientes Lob erschallen.
Dein Ruhm wird wie ein Demantstein,
Ja wie ein fester Stahl beständig sein,
Bis dass er in der ganzen Welt erklinge.
Indessen gönne mir,
Dass ich bei deiner Hochzeit Freude
Ein wünschend Opfer zubereite
Und nach Gebühr
Dein künftig Glück und Wohl besinge.

English Translation

Most honored lord, carry on thus,
remaining partial, as now, to refined music;
so it will henceforth drive away all sadness from you.
Thus, in many lands
your well-deserved praise will echo.
Your fame will be like a diamond,
and endure indeed like hardest steel,
until it is heard throughout the entire world.
In the meantime permit me
at the celebration of your wedding
to prepare a heart-felt offering,
and according to custom
invoke your future health and happiness in song.

Resources