5. Wenn du mir nicht den Kaffee läßt

German text	English translation
Schlendrian	Schlendrian
Wenn du mir nicht den Coffee lässt,	If you don’t give up coffee for me,
So sollst du auf kein Hochzeitfest,	you won’t go to any wedding parties,
Auch nicht spazierengehn.	or even go out for walks.

Liesgen	Liesgen
Ach ja!	Okay then!
Nur lasset mir den Coffee da!	Only leave my coffee alone!

Schlendrian	Schlendrian
Da hab ich nun den kleinen Affen!	Now I’ve got the little monkey!
Ich will dir keinen Fischbeinrock nach itzger Weite schaffen.	I will buy you no whalebone dress of the latest fashion.

Liesgen	Liesgen
Ich kann mich leicht darzu verstehn.	I can easily put up with that.

Schlendrian	Schlendrian
Du sollst nicht an das Fenster treten	You may not go to the window
Und keinen sehn vorübergehn!	and watch anyone passing by!

Liesgen	Liesgen
Auch dieses; doch seid nur gebeten	This too; but be merciful
Und lasset mir den Coffee stehn!	and let my coffee stay!

Schlendrian	Schlendrian
Du sollst auch nicht von meiner Hand	You’ll also not receive from my hand
Ein silbern oder goldnes Band	a silver or gold ribbon
Auf deine Haube kriegen!	for your bonnet!

Liesgen	Liesgen
Ja, ja! nur lasst mir mein Vergnügen!	Sure, sure! Just leave me my pleasure!

Schlendrian	Schlendrian
Du loses Liesgen du,	You naughty Liesgen,
So gibst du mir denn alles zu?	you grant all of that to me?
	translation © Pamela Dellal, courtesy Emmanuel Music Inc.

About the text

Full score: Neue Bach-Ausgabe I/40, p. 207
Background: Alfred Dürr, Cantatas of J. S. Bach (Oxford University Press, 2005), p. 915
Bach Digital ›
Scores at IMSLP ›
Text from Emmanuel Music ›
Wikipedia ›