8. Laß doch, o teurer Landesvater, zu

From Preise dein Glücke, gesegnetes Sachsen, BWV 215

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
A major → G major
Meter
4/4
Length
41 measures

Instrumentation

  • Tromba I
  • Tromba II
  • Tromba III
  • Timpani
  • Flauto traverso I
  • Flauto traverso II
  • Oboe I
  • Oboe II
  • Violino I
  • Violino II
  • Viola
  • Soprano
  • Tenore
  • Basso
  • Continuo: Fagotto

German text

English translation

Laß doch, o teurer Landesvater, zu,
O beloved father of the country, but allow
Dass unsre Musenschar
Our group of Muses
Den Tag, der dir so glücklich ist gewesen,
With innocent calm
An dem im vorgen Jahr
To honor and sing the past year’s day,
Sarmatien zum König dich erlesen,
So fortunate for you,
In ihrer unschuldvollen Ruh
When Sarmatia chose you as King.
Verehren und besingen dürfe.
At the same time
Zu einer Zeit,
When everything storms and thunders around us,
Da alles um uns blitzt und kracht,
Indeed, when the might of France
Ja, da der Franzen Macht
(Which so many times already has been thwarted)
(Die doch so vielmal schon gedämpfet worden)
From the south and the north
Von Süden und von Norden
Threatens even our country with sword and flame,
Auch unserm Vaterland mit Schwert und Feuer dräut
This city is so fortunate,
Kann diese Stadt so glücklich sein,
O powerful guardian deity of our lindens ­–
Dich, mächtgen Schutzgott unsrer Linden,
And not merely you alone,
Und zwar dich nicht allein,
But also your wife, sun of the region,
Auch dein Gemahl, des Landes Sonne,
The comfort and rapture of her subjects –
Der Untertanen Trost und Wonne,
To cherish you both in its bosom.
In ihrem Schoß zu finden.
With so much good fortune,
Wie sollte sich bei so viel Wohlergehn
How could Pindus itself not be content and happy?
Der Pindus nicht vergnügt und glücklich sehn!
Heaven! Let envy be defied
Himmel! lass dem Neid zu Trutz
Under such divine protection;
Unter solchem Götterschutz
May the prosperity of our times
Sich die Wohlfahrt unsrer Zeiten
Expand into many thousand branches!
In viel tausend Zweige breiten!
 

Resources

Similar instrumentation

Send feedback on this page